베네딕트 컴버배치, BBC 드라마 제작 및 주연